do it now or never part II

今天早上在車上又聽了這首歌…
我把歌詞背了…
希望沒有錯….
想跟大家分享這首歌的意義….


酒干倘卖无

多麼熟悉的聲音,陪我度過風和雨.

Suara yang begitu dikenal, yang telah menemani aku
melewati angin dan hujan.


從來不需要想起,永遠也不會忘記.

Sama sekali tidak perlu mengingat, selamanya tidak
akan dilupakan.


沒有天,哪有地.

Tidak ada langit, tidak ada bumi.


沒有你,哪有家.

Tidak ada kamu, mana ada rumah.


沒有家,哪有你.

Tidak ada rumah, tidak ada kamu.


沒有你,哪有我.

Tidak ada kamu, tidak ada aku.


假如你不曾養護我,給我溫暖的生活.

Kalau kamu tidak membesarkan aku, memberikan aku
kehidupan yang nyaman.


假如你不曾保護我,我的命運將會是什麼.

Kalau kamu tidak melindungi aku, nasibku akan seperti
apa.


是你扶養我長大,我說你一句話.

Kamulah yang membesarkan aku, aku kasih kamu satu
kalimat.


是你給我一個家,讓我以你共同擁有它.

Kamulah yang memberikan aku rumah, biarlah aku dan
kamu memilikinya.


雖然你不能開口說一句話,且讓我知道黑白的事情.

Meskipun kamu tidak bisa mengungkapkan satu kata pun,
tapi aku tau kenyataannya.


雖然你不能表達你的心意,且付出了熱誠的生義.

Meskipun kamu tidak bisa mengungkapkan perasaanmu,
tapi kamu memberikan kehidupan yang begitu berarti.


遠去傳來你熟悉的聲音,且讓我想起你的真情.

Dari jauh kedengaran suara kamu yang begitu dikenal,
mengingatkanku pada kebaikanmu.


什麼時候你再回到我身旁,陪我一起唱…

Kapan lagi kamu akan kembali ke sisiku, menemaniku
menyanyi…


酒干倘卖无 (酒罐有得買嗎….)

Kaleng butut dijual tidak…

do it now or never

今早媽媽送我上班時,在車上聽了一首歌. 不知道歌名怎麼寫法.
媽媽說歌名是 “Jiu Kan Na Kam Boi Bo”. 是一首老歌.

媽媽告訴我這首歌的來源和意義.

以前, 有一位很窮的老伯伯, 撿了一個女嬰兒, 他很幸苦養大了女兒.
老伯伯的工作是撿垃圾的.
在成長中,女兒很喜歡唱歌. 後來,女兒成為了一位很有名的歌手.
爸爸(就是那位老伯伯)很高興. 可是因為女兒很怕讓人知道那位撿垃圾的老伯伯是
她爸爸,所以每當女兒SHOW的時候,老伯伯都是偷偷看.

因為成名了,女兒不想讓人家知道那位老伯伯是一直養大她的人.
有一天,老伯伯生病了,女兒才後悔一直沒照顧她爸爸.

所以她創作了這首歌. 在歌曲里有一段是寫著:”沒有你,那有我”.
意思是說: 沒有那位伯伯把她撿回來,哪那會有現在的她.沒有那位伯伯,她哪會有家

難怪媽媽一直說這首歌很有意義.
媽媽說,以前在這首歌成名時,有了這一部戲. 每天都有人排隊看這一部戲.

後來,我到公司了,看了報紙. 有一個成語:”落葉歸根”.
意思是: 我們不可以忘記我們從哪裡來, 就是說我們是從媽媽的肚子出來的,所以我們不可以忘了她.
爸爸也有份讓我們成長,我們也不可以忘了他.

對父母有孝是必須的.
從現在對父母有孝還是要等到他們生病了才後悔?
選擇在你手上.